1
00:00:00,600 --> 00:00:03,230
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,480
אני כאן...

3
00:00:02,890 --> 00:00:07,010
...לובש בגדים צהובים
להתאים לזה של יאנג מידוריה!

4
00:00:03,350 --> 00:00:05,850
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

5
00:00:07,010 --> 00:00:09,070
All Might, מה קורה?

6
00:00:09,420 --> 00:00:11,400
אלה מאיתנו בכיתה 1-A של U.A. גבוה

7
00:00:11,400 --> 00:00:14,570
אמורים להיות באמצע
של בחינת הרישוי הזמנית שלנו.

8
00:00:14,570 --> 00:00:18,410
נכון! לא יכול לחכות למצוא
החוצה מה הולך לקרות אחר כך, נכון?

9
00:00:18,410 --> 00:00:20,450
אבל למה שלא נשכח את זה לעת עתה?

10
00:00:20,580 --> 00:00:21,280
מַדוּעַ?

11
00:00:21,580 --> 00:00:24,500
אתה יודע, אנחנו חייבים להציל אנשים, נכון?

12
00:00:24,710 --> 00:00:25,500
באהבה!

13
00:00:25,580 --> 00:00:26,750
כן, אבל למה?

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,500
אתה לא טוב בזה.

15
00:00:28,500 --> 00:00:31,170
אתה חייב ליהנות כל עוד אתה יכול!

16
00:00:31,170 --> 00:00:33,720
מעבר לנוהל הקיים!

17
00:00:33,800 --> 00:00:36,140
בנוסף אולטרה!

18
00:00:36,380 --> 00:00:39,260
הפרק הזה של
My Hero Academia הוא סיפור מיוחד!

19
00:00:39,510 --> 00:00:42,470
נביא לכם את "הצילו את העולם באהבה!"

20
00:00:42,470 --> 00:00:46,020
ועכשיו, בואו נתחיל את הפתיחה!

21
00:02:15,990 --> 00:02:18,990
"סוף יולי לפני מחנה האימונים"

22
00:02:20,610 --> 00:02:21,320
בוקר.

23
00:02:21,320 --> 00:02:24,450
"Pro Hero - Cementoss - Quirk: Cement"
"גיבור פרו - חצות - מוזרות: סומנבוליסט"

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,160
בוקר טוב.

25
00:02:23,160 --> 00:02:27,080
הם משדרים ספיישל
עליך בטלוויזיה עכשיו.

26
00:02:27,080 --> 00:02:28,040
עליי?

27
00:02:28,710 --> 00:02:34,020
איך עשה סמל השלום,
All Might, להפוך לגיבור מספר אחת?

28
00:02:33,130 --> 00:02:39,680
"מיוחד: מה עדיין לא ידוע
העבר של כל הכוח הבלתי מנוצח?"

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,970
כדי לגלות, אנחנו מסתכלים אחורה
הזמן שלו למד בחו"ל באמריקה...

30
00:02:37,970 --> 00:02:40,010
אני כאן!

31
00:02:40,010 --> 00:02:41,720
זה מחזיר אותי אחורה.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,180
לפני כמה שנים זה היה?

33
00:02:44,640 --> 00:02:47,100
מסתירים את גילך בשיעול?
מה את, עלמה?

34
00:02:47,100 --> 00:02:51,020
התחפושת הזו מ
תקופת הגיל הצעיר שלך, לא?

35
00:02:51,020 --> 00:02:52,350
Y-כן...

36
00:02:52,600 --> 00:02:53,940
אתה בטוח יודע הרבה.

37
00:02:53,940 --> 00:02:58,280
כַּמוּבָן. הייתי מעריץ
של כל הכוח מאז שהייתי קטן.

38
00:02:58,860 --> 00:03:01,080
כצפוי מסמל השלום...

39
00:03:02,160 --> 00:03:03,370
אה, בכלל לא!

40
00:03:03,740 --> 00:03:05,370
הוא אומר במבט ממש זחוח!

41
00:03:05,740 --> 00:03:11,960
בזמן שהיה בחו"ל, הסיידקיק מי
תמך בו היה דיוויד שילד הצעיר.

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,290
--האם הוא מדבר על
פרופסור שילד סופר מפורסם?

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,290
--המדען הגאון שיעשה זאת
מאוחר יותר לזכות בפרס נובל קווירק...

44
00:03:14,290 --> 00:03:16,380
--המדען הגאון שיעשה זאת
מאוחר יותר לזכות בפרס נובל קווירק...

45
00:03:14,290 --> 00:03:16,380
--ציפורי נוצה נוהרות יחד,

46
00:03:16,380 --> 00:03:19,340
--ואלה שבראש מציירים
אחרים באותה רמה, הא?

47
00:03:16,380 --> 00:03:19,340
--המדען הגאון שיעשה זאת
מאוחר יותר לזכות בפרס נובל קווירק...

48
00:03:20,670 --> 00:03:21,970
דייב...

49
00:03:21,970 --> 00:03:24,580
הו, זה באמת מחזיר אותי אחורה...

50
00:03:24,890 --> 00:03:28,190
מייל נמצא כאן! מייל נמצא כאן!

51
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
הגיע הזמן להתחיל את השיעור המיוחד.

52
00:03:30,890 --> 00:03:32,940
אה, כבר?

53
00:03:32,940 --> 00:03:34,810
ההכנות מוכנות.

54
00:03:35,150 --> 00:03:38,820
ואז, בוא נלך לאמן את הזיגוטים האלה.

55
00:03:38,820 --> 00:03:42,820
"פרק מיוחד: הצילו את העולם באהבה!"

56
00:03:43,450 --> 00:03:49,440
U.A. High מחזיק במעמד מיוחד עבור אלה
שרוצים להתאמן גם בחופשת הקיץ.

57
00:03:49,950 --> 00:03:51,450
היום הוא היום הראשון של השיעור הזה.

58
00:03:52,210 --> 00:03:55,830
אנחנו מפעילים את הקורס הזה עם קטן
מספר תלמידים, החזק אותו מספר פעמים.

59
00:03:56,340 --> 00:03:58,000
הפעם, זה אתה שש.

60
00:03:58,500 --> 00:04:01,720
רק שתדע,
זה יהיה קשה יותר משיעור רגיל.

61
00:04:01,720 --> 00:04:03,010
הכינו את עצמכם.

62
00:04:03,010 --> 00:04:04,930
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

63
00:04:03,260 --> 00:04:04,930
מעניין מה נעשה?

64
00:04:05,300 --> 00:04:08,430
אם ניכשל, האם הוא יאיים
לגרש אותנו שוב?

65
00:04:08,430 --> 00:04:10,810
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

66
00:04:09,010 --> 00:04:14,830
בשיעור הזה, אתה תילחם
וללכוד נבל היפותטי.

67
00:04:10,810 --> 00:04:12,810
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

68
00:04:12,810 --> 00:04:15,600
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

69
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

70
00:04:15,850 --> 00:04:18,910
זה שיעור ממש כמו גיבור!

71
00:04:21,150 --> 00:04:22,570
זה אמור להיות ברור,

72
00:04:22,570 --> 00:04:25,530
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

73
00:04:22,900 --> 00:04:25,530
אבל נבלים מתחייבים
סוגים רבים ושונים של פשעים.

74
00:04:26,240 --> 00:04:30,490
כולכם תלכו לזירת הפשע
ולקבוע מה קרה שם,

75
00:04:30,490 --> 00:04:35,140
בין אם זה נגרם על ידי נבל או לא,
אם אתה צריך להילחם או לא,

76
00:04:35,540 --> 00:04:40,060
ולאמן את היכולת שלך להעריך את המצב
והיכולת שלך להתמודד עם המצב.

77
00:04:40,840 --> 00:04:42,210
המדריכים המיוחדים שלך יהיו...

78
00:04:43,340 --> 00:04:46,090
אני כאן בא דרך הדלת האחורית!

79
00:04:46,340 --> 00:04:47,390
כל הכוח!

80
00:04:47,720 --> 00:04:50,470
גם אתה ממש שרירי היום! שְׁרִיר!

81
00:04:53,060 --> 00:04:54,940
זה לא רק All Might.

82
00:04:54,940 --> 00:05:01,050
Cementoss, Midnight, ו- Present Mic
ישתתפו גם כמדריכים מיוחדים.

83
00:05:01,820 --> 00:05:03,260
עכשיו, בואו נתחיל באימון.

84
00:05:03,900 --> 00:05:06,070
כולם, תפגשו בגראונד בטא.

85
00:05:09,030 --> 00:05:10,940
אני רואה גזרות קרטון של המשטרה.

86
00:05:11,330 --> 00:05:13,360
זה בטח המקום שבו נמצאת זירת הפשע.

87
00:05:13,830 --> 00:05:15,820
אני אגיד לך את המצב
בזירת הפשע.

88
00:05:16,500 --> 00:05:18,580
היה א
התקפת נבל בחנות תכשיטים.

89
00:05:19,000 --> 00:05:22,810
העובדים והלקוחות נלקחו
בני ערובה וכולם מתבצרים בפנים.

90
00:05:23,460 --> 00:05:26,130
מספר הנבלים
ובני ערובה לא ידוע.

91
00:05:26,590 --> 00:05:32,380
כולכם נשאלתם על ידי המשטרה
גיבורים מקצועיים שיבואו לפתור את התקרית.

92
00:05:32,970 --> 00:05:34,020
מר אייזאווה!

93
00:05:34,390 --> 00:05:36,980
המורים בתוך החנות משחקים
תפקידים של בני ערובה ונבלים--

94
00:05:36,980 --> 00:05:38,480
אני לא אענה על שאלות.

95
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
בדקו את המצב בעצמכם
ולפתור את המקרה.

96
00:05:43,870 --> 00:05:44,570
כן, אדוני!

97
00:05:44,940 --> 00:05:47,540
לאחר מכן, תן לאימון הלכידה להתחיל!

98
00:05:50,740 --> 00:05:53,080
עכשיו, מה עלינו לעשות...?

99
00:05:53,370 --> 00:05:57,870
ראשית, עלינו לראות כיצד
יש הרבה נבלים ובני ערובה.

100
00:05:57,870 --> 00:05:59,630
אוראקה, לך.

101
00:05:59,630 --> 00:06:01,290
לבד?

102
00:06:01,290 --> 00:06:03,840
אם כולנו נזרום פנימה, הנבלים ישימו לב.

103
00:06:04,380 --> 00:06:06,720
אתה יכול פשוט להסתכל פנימה דרך החלון הזה.

104
00:06:06,880 --> 00:06:09,130
או-בסדר, הבנתי.

105
00:06:09,130 --> 00:06:10,800
זה לא מסוכן?

106
00:06:10,800 --> 00:06:13,490
לאחר מכן, עלינו להסיח את דעתם של הנבלים.

107
00:06:17,230 --> 00:06:19,280
מי זה? המשטרה?

108
00:06:19,650 --> 00:06:21,480
All Might משחק נבל.

109
00:06:22,280 --> 00:06:24,940
אני גיבור מקצוען. אתה
האשם, נכון?

110
00:06:24,940 --> 00:06:27,190
אני תוהה לגבי זה.

111
00:06:27,570 --> 00:06:30,070
--ספר לנו כמה נבלים על ידך הימנית,
וכמה בני ערובה משמאלך.

112
00:06:27,570 --> 00:06:30,070
--האם בני הערובה בסדר?

113
00:06:30,070 --> 00:06:30,910
--אני תוהה.

114
00:06:30,070 --> 00:06:30,910
--ספר לנו כמה נבלים על ידך הימנית,
וכמה בני ערובה משמאלך.

115
00:06:30,910 --> 00:06:31,660
--בְּסֵדֶר!
--אני תוהה.

116
00:06:32,030 --> 00:06:33,830
שחררו את בני הערובה.

117
00:06:33,830 --> 00:06:34,910
אתה יכול להגיד לי את הדרישות שלך.

118
00:06:35,490 --> 00:06:37,040
יש לי רק דרישה אחת.

119
00:06:37,450 --> 00:06:41,380
אני רוצה את כל המשטרה ו
גיבורים מקצועיים לעזוב את המקום.

120
00:06:41,380 --> 00:06:45,130
אם לא תמלא אחר הדרישות שלי,
אז בני הערובה ייפגעו.

121
00:06:48,010 --> 00:06:48,880
טוב מאוד.

122
00:06:49,380 --> 00:06:52,480
אבל קודם כל, ספר לי על בני הערובה.

123
00:06:52,850 --> 00:06:53,890
מישהו נפצע?

124
00:06:54,140 --> 00:06:56,600
מישהו יהיה אם אתה
כולכם תמשיכו לקחת את הזמן המתוק שלכם!

125
00:06:56,590 --> 00:06:59,140
מהרו ותעלמו!

126
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
נבל אחד, שלושה בני ערובה.

127
00:07:03,810 --> 00:07:07,400
אורארקה, תעמוד מהצד!

128
00:07:09,700 --> 00:07:10,430
לְהַסתִיר!

129
00:07:10,570 --> 00:07:11,220
צלע!

130
00:07:12,030 --> 00:07:13,070
זה הכל חזק--

131
00:07:13,070 --> 00:07:15,030
כלומר, הנבל.

132
00:07:15,030 --> 00:07:17,290
הוא בודק אם עזבנו.

133
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
כולם, הקפידו להתחבא היטב.

134
00:07:19,370 --> 00:07:21,420
אם הוא יראה אותנו, בני הערובה
יהיה בסכנה.

135
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
מה עלינו לעשות?

136
00:07:23,040 --> 00:07:24,440
האם עלינו להסתובב לחלק האחורי של החנות?

137
00:07:24,790 --> 00:07:27,420
הנה ההחלטה הראשונה שהם צריכים לקבל.

138
00:07:27,420 --> 00:07:30,760
האם הם צריכים לנסות
לפנות שוב לנבל?

139
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
או...

140
00:07:33,260 --> 00:07:34,640
זה טיפשי!

141
00:07:34,640 --> 00:07:35,390
קצ'אן?!

142
00:07:35,680 --> 00:07:37,470
באקוגו, אל תגיד לי--?!

143
00:07:37,470 --> 00:07:39,140
אתה מתכנן לטעון ישר פנימה?

144
00:07:39,310 --> 00:07:40,560
כַּמוּבָן!

145
00:07:40,980 --> 00:07:44,000
בזמן שאני יורה פיצוצים
אצל הנבל הארור הזה,

146
00:07:44,000 --> 00:07:46,820
אתם הולכים להציל את בני הערובה או משהו!

147
00:07:46,820 --> 00:07:49,070
אתה נמרץ מדי, באקוגו.

148
00:07:49,070 --> 00:07:50,490
מה אתה אומר?

149
00:07:50,740 --> 00:07:54,410
זו ההזדמנות שלנו, בזמן שהוא ליד החלון!

150
00:07:56,280 --> 00:07:58,660
ידעתי שזה ייצא ככה...

151
00:07:58,990 --> 00:08:00,290
אין לנו ברירה אלא ללכת גם!

152
00:08:00,290 --> 00:08:01,660
ר-נכון!

153
00:08:01,960 --> 00:08:06,590
סליחה, אבל האימון הזה
זה לא כך שאתה יכול להילחם.

154
00:08:07,720 --> 00:08:09,050
הנבל נעלם...!

155
00:08:09,050 --> 00:08:11,630
לעזאזל, אני לא אתן לך להחזיק את בני הערובה!

156
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
הו, לא! לְמַהֵר!

157
00:08:18,970 --> 00:08:20,940
מַדוּעַ...?

158
00:08:21,770 --> 00:08:23,310
אתם מבינים, אתם...

159
00:08:25,400 --> 00:08:29,210
...כאן המקום המיוחד
השיעור באמת מתחיל.

160
00:08:33,620 --> 00:08:36,200
זה המקום שבו המיוחד
השיעור באמת מתחיל.

161
00:08:36,820 --> 00:08:40,070
זה יהיה מעניין
לראות איך אתה מתמודד עם זה.

162
00:08:41,080 --> 00:08:43,420
הנבל מת...

163
00:08:48,840 --> 00:08:49,630
אה...

164
00:08:49,920 --> 00:08:54,760
הוא בעצם לא מת,
אבל זה נראה כאילו הוא אמור להיות.

165
00:08:55,260 --> 00:08:58,350
האם הוא מת מהפיצוץ של באקוגו?

166
00:08:58,510 --> 00:09:00,760
זה לא היה כל כך חזק!

167
00:09:00,970 --> 00:09:03,850
בכל מקרה, לא הסתכלת מלמעלה?!

168
00:09:03,850 --> 00:09:06,650
לא יכולתי לראות כלום כי
של העשן מהפיצוץ.

169
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
כלי הרצח הוא
הסכין הזו מכוסה בדם.

170
00:09:10,690 --> 00:09:12,960
זירת הפשע
היה מוקף במשטרה,

171
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
אז אם נניח שאף אחד לא נכנס או יצא...

172
00:09:17,660 --> 00:09:19,450
ואז מי שהרג את הנבל...

173
00:09:19,830 --> 00:09:21,480
...הוא בין בני הערובה!

174
00:09:25,540 --> 00:09:27,080
רגע, איידה.

175
00:09:27,080 --> 00:09:29,130
מוקדם מדי להחליט על כך.

176
00:09:29,130 --> 00:09:32,550
בואו נקשיב למה
בני ערובה צריכים לומר קודם.

177
00:09:32,550 --> 00:09:35,510
הוא צודק. אנחנו צריכים לדעת
מה קרה במקום.

178
00:09:35,800 --> 00:09:37,510
"עובד תכשיטים בארצות הברית"

179
00:09:36,630 --> 00:09:39,430
אני עובד בחנות התכשיטים הזו.

180
00:09:39,800 --> 00:09:42,310
איים עלי הנבל
שהופיע פתאום

181
00:09:42,310 --> 00:09:45,430
ואחרי שנתתי לו את התכשיטים,
הוא קשר אותי בחבל.

182
00:09:45,730 --> 00:09:47,440
"עובד משרד פרסום גדול"

183
00:09:46,730 --> 00:09:51,020
באתי לקנות אביזרים,
אבל כשנכנסתי, הנבל היה כאן

184
00:09:51,020 --> 00:09:53,430
והוא תפס אותי כשהייתי
עדיין מופתע מכדי לעשות משהו.

185
00:09:54,190 --> 00:09:54,690
"מוזיקאי"

186
00:09:54,650 --> 00:09:55,970
יו, באתי למצוא

187
00:09:55,970 --> 00:09:56,950
טבעת אירוסין, יו,

188
00:09:56,950 --> 00:10:01,440
עבור הילדה שלי, ואז הופיע הנבל!

189
00:10:01,440 --> 00:10:04,410
הוא היכה אותי עם לרית,
ואני נדפקתי, יו!

190
00:10:05,040 --> 00:10:06,660
כשהנבל הגיע,

191
00:10:06,660 --> 00:10:08,370
הוא היה בתוך החנות?

192
00:10:08,690 --> 00:10:10,250
כן, הוא היה.

193
00:10:10,250 --> 00:10:13,590
הוא הועף מחוסר הכרה
ולא התעורר זמן מה.

194
00:10:13,960 --> 00:10:17,510
כשנכנסת לחנות,
האם שניהם היו כאן?

195
00:10:17,720 --> 00:10:19,930
לא נראיתי נכון כשנכנסתי,

196
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
אבל כשהוא קשר אותי,

197
00:10:21,970 --> 00:10:25,520
ראיתי שניהם נוצרו
לשבת בחלקים שונים של החנות.

198
00:10:26,600 --> 00:10:28,770
אין שום סתירות
במה שהם אומרים.

199
00:10:29,020 --> 00:10:33,020
סליחה, אבל אולי
אנחנו רואים בתוך הארנקים שלך?

200
00:10:34,980 --> 00:10:36,500
איך זה נראה בתוך חצות?

201
00:10:36,900 --> 00:10:39,320
יש הרבה כרטיסי אשראי.

202
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
גם המיקרופון הנוכחי מלא.

203
00:10:41,410 --> 00:10:44,120
לשניהם היה מספיק כסף לקנות תכשיטים.

204
00:10:44,120 --> 00:10:44,790
כֵּן.

205
00:10:44,990 --> 00:10:47,000
הנבל הארור נהרג.

206
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
האשם הוא אחד מהם!

207
00:10:49,500 --> 00:10:50,420
והמניע?

208
00:10:50,420 --> 00:10:51,250
הא?

209
00:10:51,250 --> 00:10:54,460
התכשיטים הגנובים, כמובן!

210
00:10:54,460 --> 00:10:59,470
גם אם זה היה המקרה, זה לא היה קצת
פזיז מכדי להרוג את הנבל כאן?

211
00:10:59,840 --> 00:11:02,300
הם יהיו חשודים ברורים.

212
00:11:02,300 --> 00:11:04,470
חוץ מזה, הנבל החזיק את התכשיטים.

213
00:11:05,140 --> 00:11:06,850
אף אחד לא לקח אותם.

214
00:11:07,100 --> 00:11:09,690
אם המניע לא היה גניבה, אז...

215
00:11:09,690 --> 00:11:11,100
אולי סוג של קונפליקט פנימי?

216
00:11:11,100 --> 00:11:13,150
אם היו שני נבלים...

217
00:11:13,150 --> 00:11:16,150
ובמהלך הפיגוע התווכחו
על איך לפצל את השלל או משהו...

218
00:11:16,150 --> 00:11:17,440
אז כנקמה--

219
00:11:17,440 --> 00:11:20,740
אם זה היה המקרה, אז בני הערובה
היה צריך לשמוע את השיחה שלהם.

220
00:11:21,110 --> 00:11:23,320
לא שמעתי דבר כזה, יו!

221
00:11:23,320 --> 00:11:24,330
גם אני לא.

222
00:11:24,330 --> 00:11:25,200
אני, גם לא.

223
00:11:25,530 --> 00:11:27,080
האם הנבל היה לבד?

224
00:11:27,290 --> 00:11:28,080
כֵּן.

225
00:11:28,620 --> 00:11:30,530
הסתכלתי בכל פינה בחנות,

226
00:11:30,870 --> 00:11:33,330
אבל אין יציאה אחורית,
וכל החלונות היו סגורים.

227
00:11:33,790 --> 00:11:35,840
אין ספק שהוא פעל לבד.

228
00:11:36,050 --> 00:11:38,590
אז, האשם חייב להיות כאן--

229
00:11:38,630 --> 00:11:40,010
אני לא עשיתי את זה!

230
00:11:40,010 --> 00:11:41,220
גם אני לא!

231
00:11:41,220 --> 00:11:44,730
זה לא הייתי אני, יו! אני נשבע, יו!

232
00:11:45,100 --> 00:11:48,770
הם לא הצליחו למצוא
ראיה חותכת למי הרוצח.

233
00:11:49,520 --> 00:11:51,770
הנה הבחירה השנייה שלהם...

234
00:11:52,190 --> 00:11:56,860
לא עדיף לספר למשטרה
את המצב ולהשאיר אותו להם?

235
00:11:56,860 --> 00:11:58,280
יש לך נקודה.

236
00:11:58,360 --> 00:12:03,030
אבל זה מתסכל,
מכיוון שאנו יודעים שהאשם כאן...

237
00:12:03,700 --> 00:12:05,140
ואז...

238
00:12:05,700 --> 00:12:08,160
אנחנו צריכים פשוט לגרום להם להתוודות!

239
00:12:08,440 --> 00:12:08,990
באקוגו!

240
00:12:08,990 --> 00:12:09,870
תפסיק עם זה!

241
00:12:09,950 --> 00:12:13,870
אם אתה עושה את זה, אז ה
המשטרה תעצור אותך.

242
00:12:14,210 --> 00:12:16,130
אני יודע את זה!

243
00:12:19,670 --> 00:12:23,130
היי, דקו לעזאזל. חשבת
של משהו, נכון?

244
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
כן, משהו הפריע לי.

245
00:12:26,640 --> 00:12:27,450
מַה?

246
00:12:28,010 --> 00:12:31,350
מדוע התבצר הנבל
את עצמו בחנות התכשיטים?

247
00:12:31,770 --> 00:12:34,690
יָמִינָה? כי אם הוא היה אחרי התכשיטים,

248
00:12:34,690 --> 00:12:36,860
אז הוא פשוט היה צריך לברוח
מיד אחרי שהוא גנב אותם.

249
00:12:37,310 --> 00:12:38,780
אז, למה?

250
00:12:39,150 --> 00:12:43,950
זה בגלל שבזמן שהנחתי
התכשיטים לתוך התיק כמו שהוא הורה לי לעשות,

251
00:12:43,950 --> 00:12:46,160
המשטרה הגיעה.

252
00:12:46,160 --> 00:12:47,630
התקשרת אליהם?

253
00:12:48,030 --> 00:12:49,580
זה לא הייתי אני.

254
00:12:49,740 --> 00:12:54,080
מישהו מחוץ ל
החנות ראתה את זה והזעיקה את המשטרה...

255
00:12:54,790 --> 00:12:57,130
אם זה המקרה,
ואז מי שהתקשר היה...

256
00:12:57,460 --> 00:12:59,500
חצות, זה היית אתה, לא?

257
00:12:59,500 --> 00:13:01,800
M-Me?!

258
00:13:02,050 --> 00:13:05,800
כי אתה היית היחיד
להיכנס אחרי שהנבל נכנס.

259
00:13:06,220 --> 00:13:07,470
חכה רגע, מידוריה.

260
00:13:07,590 --> 00:13:09,720
אידיוט, אל תחמיר את זה.

261
00:13:10,160 --> 00:13:15,640
למה מי שהתקשר ל
המשטרה נכנסת פנימה כדי להיתפס בכוונה?!

262
00:13:15,640 --> 00:13:16,810
זה בגלל ש...

263
00:13:19,020 --> 00:13:22,760
זה בגלל שאני חושב שזה היה
הסיבה לכך שהנבל התבצר.

264
00:13:24,700 --> 00:13:29,620
חצות, ידעת
הנבל לפני זה, נכון?

265
00:13:31,370 --> 00:13:34,750
נוסף על כך, ידעת
שהוא ביצע פשעים.

266
00:13:35,500 --> 00:13:39,130
לדעת את זה מבעוד מועד
הוא עמד לשדוד חנות תכשיטים,

267
00:13:39,130 --> 00:13:42,210
התקשרת למשטרה
מיד אחרי שהוא תקף.

268
00:13:42,880 --> 00:13:44,970
ואז, לפני שהמשטרה הגיעה...

269
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
...נכנסת בעצמך לחנות התכשיטים.

270
00:13:53,350 --> 00:13:55,530
הנבל היה מזועזע
לראות מכר מופיע,

271
00:13:56,060 --> 00:13:59,740
אבל הוא גם הבין את כוונתך האמיתית.

272
00:14:00,610 --> 00:14:03,210
למרות זאת, הנבל המשיך בשוד,

273
00:14:03,610 --> 00:14:04,860
קושרים אותך...

274
00:14:05,690 --> 00:14:07,670
בזמן שהוא עשה את זה, המשטרה הגיעה,

275
00:14:08,070 --> 00:14:11,030
והוא נאלץ להתבצר.

276
00:14:11,600 --> 00:14:15,330
מה-למה שאצטרך
לעשות דבר כזה--?

277
00:14:15,330 --> 00:14:17,370
זה לא בגלל שרצית לעצור אותו?

278
00:14:18,790 --> 00:14:19,440
הנבל.

279
00:14:22,000 --> 00:14:25,810
לא משנה כמה פעמים ניסית
כדי לשכנע אותו להפסיק, הוא לא יעשה זאת.

280
00:14:26,300 --> 00:14:30,170
בגלל זה פעלת בצורה מסוימת
כדי לתפוס את הנבל על ידי המשטרה.

281
00:14:30,890 --> 00:14:31,890
רגע, דקו.

282
00:14:32,180 --> 00:14:34,560
גם אם דברים קרו כפי שאמרת,

283
00:14:34,770 --> 00:14:36,850
למה הנבל נהרג?

284
00:14:36,850 --> 00:14:39,350
היא רק רצתה לעצור את הנבל, נכון?

285
00:14:39,350 --> 00:14:42,920
כן, זה נכון.
אין לה מניע להרוג אותו.

286
00:14:43,390 --> 00:14:45,480
כן, אין לה מניע.

287
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
בגלל זה הנבל...

288
00:14:50,990 --> 00:14:52,330
... אינו ביניהם.

289
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
מה אמרת?

290
00:14:53,870 --> 00:14:55,330
למה אתה מתכוון, דקו?

291
00:14:56,080 --> 00:14:57,260
יכול להיות שזה היה...

292
00:14:57,790 --> 00:14:59,540
... התאבדות?

293
00:15:01,420 --> 00:15:02,540
כַּנִראֶה.

294
00:15:02,880 --> 00:15:05,710
לאחר שהבנתי את כוונת חצות,

295
00:15:05,710 --> 00:15:08,300
הוא עדיין חשב לברוח.

296
00:15:09,010 --> 00:15:11,520
אבל בגלל שאנחנו, גיבורים מקצוענים,
הגיע למקום...

297
00:15:11,970 --> 00:15:13,930
הוא השלים עם גורלו
והתאבד?

298
00:15:14,100 --> 00:15:15,050
זה לא זה.

299
00:15:16,180 --> 00:15:18,080
זה מה שהנבל חשב:

300
00:15:18,930 --> 00:15:24,990
אם יתפסו אותי, אז מערכת היחסים שלי
עם חצות עלול להיחשף.

301
00:15:25,480 --> 00:15:29,290
אם זה קרה, אז א
צל כהה יפול על חייה.

302
00:15:34,370 --> 00:15:35,670
בגלל זה הנבל...

303
00:15:36,830 --> 00:15:39,500
...אטם את פיו במו ידיו.

304
00:15:41,540 --> 00:15:44,670
חצות לא סיפרה לנו את האמת

305
00:15:44,670 --> 00:15:48,810
כי היא הבינה מה הוא
חושב בזמן שהוא ויתר על חייו בשבילה.

306
00:15:52,800 --> 00:15:54,940
בגלל זה היא לא יכלה להגיד כלום.

307
00:15:57,770 --> 00:16:01,390
דקו... היו חצות והנבל...?

308
00:16:02,850 --> 00:16:08,400
זה כל כך עצוב. חצות ניסה להציל
הנבל כי היא אהבה אותו...

309
00:16:08,400 --> 00:16:13,320
והנבל ניסה להציל
חצות כי הוא אהב אותה.

310
00:16:13,910 --> 00:16:16,420
כדי שזה יגמר ככה...

311
00:16:17,200 --> 00:16:18,580
כמה אירוני.

312
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
זו האמת מאחורי
התקפת חנות התכשיטים של הנבל.

313
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
ריב...

314
00:16:25,330 --> 00:16:27,840
מה לעזאזל הבדיחה הזו?

315
00:16:28,130 --> 00:16:29,670
בסדר, זהו.

316
00:16:29,920 --> 00:16:31,970
הו, זה היה כל כך כיף!

317
00:16:32,090 --> 00:16:33,430
היא כבר חזרה לעצמה?!

318
00:16:34,050 --> 00:16:37,810
תודה, שלושתם. אתה יכול לחזור עכשיו.

319
00:16:38,310 --> 00:16:39,380
איך היה המשחק שלי?

320
00:16:39,930 --> 00:16:41,770
זה היה קצת מוגזם...

321
00:16:42,230 --> 00:16:43,190
מידוריה.

322
00:16:43,480 --> 00:16:44,350
כן, אדוני.

323
00:16:44,350 --> 00:16:48,190
הניכויים שלך היו זהים לחלוטין
כתרחיש שהכנו לכך.

324
00:16:48,900 --> 00:16:51,820
הנבל חתך את עצמו בסכין שלו.

325
00:16:52,530 --> 00:16:57,660
עבודה טובה להגיע עד לכאן
תוהה מדוע הנבל התבצר.

326
00:16:57,660 --> 00:17:00,290
הו, מר אייזאווה משבח אותך!

327
00:17:00,290 --> 00:17:01,950
עבודה טובה, מידוריה!

328
00:17:01,950 --> 00:17:03,250
תודה...

329
00:17:03,250 --> 00:17:06,920
אבל, התעלמתם מדבר אחד חשוב.

330
00:17:06,920 --> 00:17:07,670
הא?

331
00:17:07,750 --> 00:17:09,670
לכן, הציון שלך
עבור אימון הלכידה הזה הוא...

332
00:17:10,630 --> 00:17:11,840
אפס נקודות.

333
00:17:11,840 --> 00:17:12,970
מַה?!

334
00:17:12,970 --> 00:17:14,340
מה המשמעות של זה?!

335
00:17:15,180 --> 00:17:15,760
מַבָּט.

336
00:17:16,800 --> 00:17:17,760
מַה?

337
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
גופתו של הנבל נעלמה!

338
00:17:22,020 --> 00:17:23,930
הוא חי...!

339
00:17:23,930 --> 00:17:26,630
אני בורח לכיוון החופש!

340
00:17:29,270 --> 00:17:31,080
כולכם הייתם בהנחה ש

341
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
הנבל היה גופה ו
לא קשר אותו, אז אתה מפסיד.

342
00:17:34,110 --> 00:17:35,530
לא פעלת בסוף.

343
00:17:35,780 --> 00:17:36,700
אין מצב...

344
00:17:36,700 --> 00:17:38,530
זה מותר?

345
00:17:39,280 --> 00:17:43,750
לא שמת לב מתי כל הכוח נתן לך
רמז בזמן שהוא שיחק את הנבל?

346
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
כשאסוי דגדג לו...

347
00:17:46,290 --> 00:17:47,040
צלע!

348
00:17:47,370 --> 00:17:48,330
אה...

349
00:17:48,330 --> 00:17:49,610
...הוא הגיב, לא?

350
00:17:50,250 --> 00:17:53,240
גופות לא זזות. הוא היה בחיים.

351
00:17:53,840 --> 00:17:56,090
זהו זה לשיעור המיוחד של הפעם.

352
00:17:56,090 --> 00:17:56,930
מְפוּטָר!

353
00:17:58,050 --> 00:17:59,320
לא...

354
00:17:59,680 --> 00:18:01,610
זה מלוכלך!

355
00:18:02,350 --> 00:18:05,600
חכה רגע. אם הנבל חי,

356
00:18:06,090 --> 00:18:11,070
ואז הוא העמיד פנים שהוא מתאבד אבל היה
מחפש הזדמנות לברוח, נכון?

357
00:18:11,230 --> 00:18:16,240
חצות לא מובן
וחשב שהוא עשה את זה בשבילה, הא?

358
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
ואז, מה עם האהבה שלהם?!

359
00:18:17,840 --> 00:18:18,700
מה עם האהבה שלהם?

360
00:18:18,990 --> 00:18:19,950
האהבה שלהם...?

361
00:18:20,820 --> 00:18:25,060
לא הייתה אהבה!

362
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
הקיר!

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,640
שמירה על צורת שריר עבור
כל כך הרבה זמן זה מתיש...

364
00:18:41,100 --> 00:18:43,350
אה כן, היה לי מייל...

365
00:18:44,350 --> 00:18:45,470
זה ממליסה...?

366
00:18:48,270 --> 00:18:49,740
"דוד יקר אולי"...

367
00:18:50,100 --> 00:18:51,860
עבר כל כך הרבה זמן.

368
00:18:51,860 --> 00:18:53,150
זאת מליסה שילד.

369
00:18:53,650 --> 00:18:55,980
אתה מופתע לראות את המייל שלי?

370
00:18:56,570 --> 00:19:01,700
אני כותב לך כי I-Expo יעשה זאת
יתקיים באי-אי, שבו אני ואבא גרים.

371
00:19:01,990 --> 00:19:05,790
בתי ספר ביפן פועלים
חופשת קיץ עכשיו, נכון?

372
00:19:05,790 --> 00:19:07,740
אני אשלח לך א
הזמנה ל-I-Expo מאוחר יותר.

373
00:19:07,740 --> 00:19:09,710
בבקשה בוא לראות את אבא.

374
00:19:10,210 --> 00:19:13,290
גיבור יפני שנלחם
עם נבלים בזמן לימודים בחו"ל,

375
00:19:13,290 --> 00:19:15,890
והמפגש המחודש שלו עם מדען אמריקאי
לראשונה מזה כל כך הרבה שנים...

376
00:19:16,590 --> 00:19:18,730
אתה לא חושב שזה יהיה דרמטי?

377
00:19:19,630 --> 00:19:24,180
נ.ב. אבא יהיה כל כך המום אם תבקר אותנו.

378
00:19:24,600 --> 00:19:27,830
אני מחכה בקוצר רוח
לראות את פניו המופתעות!

379
00:19:31,560 --> 00:19:32,980
סמל השלום?

380
00:19:33,690 --> 00:19:37,610
מה שאני מכוון אליו הוא עולם
שבו כולם יכולים לחיות ולצחוק.

381
00:19:38,360 --> 00:19:42,540
אני רוצה להפוך לסמל השלום
שמאיר אור על העולם הזה.

382
00:19:43,990 --> 00:19:44,820
דייב...

383
00:19:47,370 --> 00:19:49,120
אני...

384
00:19:49,120 --> 00:19:53,750
...אני כאן מחכה לארב
מידוריה הצעירה בדרך הביתה!

385
00:19:53,750 --> 00:19:55,460
א-כל הכוח?!

386
00:19:57,880 --> 00:20:01,840
מידוריה הצעירה, אתה יודע
לגבי I-Island, נכון?

387
00:20:02,010 --> 00:20:04,760
אי-אי? כמובן שאני עושה זאת!

388
00:20:04,850 --> 00:20:16,730
"למלמל ממלמל"

389
00:20:04,930 --> 00:20:07,260
כל החברות בעולם
בעסקי הגיבורים המושקעים

390
00:20:07,260 --> 00:20:10,560
ליצור עיר למחקר ו
פיתוח של מוזרויות ופריטי גיבור!

391
00:20:10,560 --> 00:20:15,440
זה אי מלאכותי שהיה
נעשה נייד והשטח הכולל שלו הוא...

392
00:20:15,440 --> 00:20:16,730
אתה רוצה ללכת איתי לשם?

393
00:20:18,320 --> 00:20:21,020
אני... ואתה?

394
00:20:21,740 --> 00:20:23,490
לא היית הולך בשביל הכיף.

395
00:20:23,910 --> 00:20:28,990
עכשיו כשאתה היורש שלי, חשבתי
על כך שאתה מפתח יותר אבחנה.

396
00:20:29,910 --> 00:20:33,290
הוא עושה את כל זה בשבילי...

397
00:20:36,830 --> 00:20:37,480
בהחלט!

398
00:20:38,380 --> 00:20:41,880
ואז תחזור לחדר שלך
ולהתכונן לטיול.

399
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
אנחנו עוזבים מיד.

400
00:20:44,760 --> 00:20:46,100
ממש עכשיו?!

401
00:20:46,410 --> 00:20:48,140
מהרו, מידוריה הצעירה!

402
00:20:48,140 --> 00:20:51,230
אהה, אני מיד ארוז!

403
00:22:22,520 --> 00:22:28,070
מידוריה הצעירה! היה הפרק המיוחד
של My Hero Academia כיף?!

404
00:22:28,280 --> 00:22:30,990
הצלנו את העולם באהבה, לא?

405
00:22:30,990 --> 00:22:33,200
ובכן, לא נראה שיש אהבה...

406
00:22:33,200 --> 00:22:37,210
אה, יותר חשוב,
אנחנו הולכים לאי-איי, נכון?

407
00:22:37,210 --> 00:22:38,560
מה יש שם?

408
00:22:38,560 --> 00:22:41,210
אתה תראה אם ​​תראה את הסרט!

409
00:22:41,540 --> 00:22:43,460
אני מבין, הסרט!

410
00:22:43,460 --> 00:22:47,220
מי שעדיין לא ראה צריך
ללכת לראות את זה בקולנוע מיד, הא?

411
00:22:47,220 --> 00:22:50,430
אה כן, זה היה א
תגובה נהדרת, מידוריה הצעירה!

412
00:22:51,600 --> 00:22:54,720
עכשיו, הפעם הבאה תמשיך
מהפרק האחרון!

413
00:22:54,720 --> 00:22:58,350
האם יאנג מידוריה ו
חבריו לכיתה מביסים את גנג אורקה,

414
00:22:58,350 --> 00:23:00,900
שהתפרץ באמצע השני
מבחן מבחן הרישוי הזמני?!

415
00:23:00,900 --> 00:23:04,190
האם הם, או לא יוכלו
לקבל את רישיונות הגיבור הזמניים שלהם?!

416
00:23:04,190 --> 00:23:05,860
או לא?!

417
00:23:05,860 --> 00:23:07,530
אמרת "לא" פעמיים!

418
00:23:07,860 --> 00:23:11,120
אז בבקשה תמשיכו לתמוך...

419
00:23:11,120 --> 00:23:13,780
...הגיבור שלי אקדמיה!

420
00:23:13,780 --> 00:23:14,990
מוכן, מוכן...

421
00:23:14,990 --> 00:23:16,830
ללכת מעבר!

422
00:23:16,830 --> 00:23:19,460
בנוסף אולטרה!

423
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"תצוגה מקדימה"

424
00:23:20,530 --> 00:23:21,540
הנה התצוגה המקדימה!

425
00:23:21,540 --> 00:23:25,550
בתוכנית להקרנה הסופית
של הבחינה, הם כללו התקפת נבל.

426
00:23:25,550 --> 00:23:26,800
להילחם, או לברוח...?

427
00:23:26,800 --> 00:23:29,880
כולנו צריכים לעבוד ביחד
לצאת מהמצב הזה!

428
00:23:29,880 --> 00:23:32,050
בפעם הבאה, "מה הרעיון הגדול?"

429
00:23:30,970 --> 00:23:36,520
"בפעם הבאה: מה הרעיון הגדול?"

430
00:23:32,050 --> 00:23:33,250
ללכת מעבר!

431
00:23:33,250 --> 00:23:34,640
בנוסף אולטרה!